WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
I Domarboken, kapitel 16, föll Simson för sina ögons lustar,
så filistéerna stack ur hans ögon.
Som man sår får man skörda.
I 4 Mosebok 32 står det: "Ni skall veta att synden drabbar er."
Nånstans, nån gång, kommer varje liten och stor synd
att drabba er.
"Det är dags att vända sig till Herren", står det,
för att han skall komma och låta rättfärdighet regna över er."
För om man inte bär Guds rättfärdighets mantel,
tillåts man inte komma in i himlen.
Inspirationen till den vackra sången kommer från Johannesevangeliet 5:4.
"En Herrens ängel kom nämligen nu och då ner och rörde upp vattnet,
och den som sedan först steg ner i det
blev botad från alla sina sjukdomar."
Amen.
Vi har idag två av våra största välgörare bland oss:
Anderson och Eliza Schultz, som verkligen utmärkt sig i Guds tjänst,
vilket både kyrkan, staden
och hela delstaten är tacksamma för.
Tack, pastorn. En underbar predikan.
Jag vill gärna tala till församlingen om jag får.
Naturligtvis.
Enligt Bibeln ska vi älska vår nästa så som oss själva.
För en tid sedan var den här staden ett grannskap
utan att vara ett broderskap.
Men tillsammans...
...har vi funnit sanningen.
Om vi tjänar troget...
...kommer vi att bli belönade.
Halleluja!
Tack så mycket.
Vi saknar vår ängel i kören.
Det är inte samma sak utan Rebeccas röst.
Hur mår hon idag?
Hon är ovan vid behandlingen.
Biverkningarna är otrevliga,
men dr Scully är hoppfull.
Det är banbrytande teknik,
med positiva resultat från Tyskland.
Vi står i skuld till dig.
Jag har nyligen uppmärksammats på ett allvarligt problem,
som kan hota allt vi värdesätter.
Det kräver särskilda insatser.
Jag välkomnar möjligheter att visa min tro.
Jag skickar hit nån med detaljerna.
Men du ska veta att precis som i Daniels bok,
har en av de våra kastats åt lejonen.
Vi tar hand om Rebecca och pojkarna medan du är borta.
Hur länge blir du borta?
Väckte jag dig?
Förlåt.
Vill du ha nåt? Vatten?
Jag behöver dig.
Vart ska du den här gången?
Jesus sa: "När du ger en allmosa,
visa inte för vänsterhanden vad den högra gör,
så att allmosan ges i det fördolda."
Det blir bara ett par dagar.
Jag älskar dig.
POLISSTATION
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Fan också.
Det där pisset...
...blandas snart med skit i stormen som väntar.
Hur är det med benet?
Nästa gång träffar jag inte bara din hand.
Ja.
Är ni gifta?
Det låter som det.
Jag var i alla fall på ett seminarium om det svaga ögat.
Det handlade om att det ena ögat är större
och att man får en fördel
genom att se den misstänkta i det svaga ögat.
De förstår inte ens varför,
men man får en psykologisk fördel.
Imponerande.
Du, kan jag få en Cola?
-Har du en dollar? -Allvarligt?
Jag lägger inga pengar på en misstänkt.
Jag är inte misstänkt utan ett offer. Fråga din chef.
Säg så här, då.
Jag kan förändra ditt liv för en dollar.
Förändra mitt liv?
Ser du hästskon där borta?
Där hemma hänger man dem åt andra hållet.
När den pekar nedåt,
rinner turen ut eftersom...
Tyngdlagen, du vet.
Tro mig. Det är värt en dollar.
Du kan få lite vatten.
Snälla, biträde Ogden. Jag behöver koffein och socker.
Jag har varit uppe hela natten, blivit fastbunden, blivit beskjuten,
nästan dött, blivit gripen...
Alla är inte lika välutbildade som du.
Och när barnskyddsombudet kommer,
vill jag kunna säga att Larkville County
bryr sig om minderåriga offers näringsintag.
-Jag har bara en femdollarsedel. -Tack.
Vet du nåt om vad det är som pågår?
Vad har jag blivit indragen i?
När tar det slut, Rachel?
Eller är det...
...Susan? Nej. Peggy.
Eller Stephanie?
Fingeravtrycken gav resultat.
Samma avtryck, men det kryllar av alias.
Ingen vet vilket som är det rätta.
Du kan med andra ord sluta spela nu.
Berätta vad det var som hände.
Jag gjorde ju det. Jag är offret i det här fallet.
Okej, då.
Vi såg dig som minderårig, men eftersom du inte är ärlig,
betraktar vi dig som 18 som nåt av dina alias.
-Jag är 16. -Lås in henne
med tuffingen hon kom med.
Nej, så kan ni inte göra.
Snälla, gör inte det.
Ge mig en anledning.
Det...
Hon vill döda mig.
Mannen, då?
Han...
-Han räddade mig. -Va?
Band inte han fast dig vid en säng?
Han gjorde det också.
Det är sant.
Båda sakerna är sanna.
Jag menar allvar. Sheriffen...
De är galna och jag råkade komma i vägen.
Passa henne.
Ms Marlena Olin.
Senast kända adress: Detroit.
Ditt registerutdrag fick nätet att krascha.
Ex-militär. Före detta säkerhetskontraktör.
Som de fyra liken på motellet.
Är du med?
Om det ser ut som en anka och kvackar, så är det en anka.
Det är bara logiskt.
Men du är allt annat än logisk, Castiglione.
Ingen känd adress. Fingeravtrycken gav inget.
Du är visst en korgosse.
Men se på dig.
Titta på det du gjorde.
Du tog hand om hennes gäng utan vidare.
Men det står inget om dig i militärdatabasen.
Om jag ska gissa,
så gissar jag på marinkåren.
Jag hoppas att ni gillar våra mackor,
för ni stannar här tills ni berättar sanningen.
Bra talat, sheriffen.
Såna här små avdelningar utreder inte mord.
De kallar in delstatspolisen.
Men du har inte ringt.
Är det valår?
Spelar du hjälte för att få röster?
Släpp ut mig nu,
annars ber jag de mina radera ditt namn från röstsedeln.
Bekymmer väntar, sheriffen.
Varför det?
De som avlönar henne vill städa upp röran.
De vill säkert göra det fort.
Uppskjutna belöningar är bra.
Det byggde upp medelklassen.
Du snittar på knappt två timmar.
Jaså? Ja, vad ska jag säga?
Nattlivet här är toppen.
Vad gör du med tabletterna?
De ska hjälpa dig att sova.
Jag tar dem.
Gör du?
Jag spolar ner dem.
Varför det?
Jag behöver inte din hjälp att sova.
Jag kan sova var som helst.
Du vet också hur man undviker att sova.
Varför vill du inte sova?
Skrämmer dina mardrömmar dig?
Vår behandlingsplan är enkel.
Att utsätta sig för mardrömmarna
är enda sättet att få kontroll över dem.
Får jag titta?
Varsågod.
Att försöka minnas en mardröm i detalj är som att dra i spindelväv.
Om man drar för hårt, går väven sönder.
Vi ska dra försiktigt.
När allt är framdraget,
kan du lämna mardrömmarna bakom dig
och återta kontrollen över dem.
Det är tanken med dagboken.
Det du skriver ner behöver inte hänga ihop.
Inget av det här hänger ihop!
Varför hjälper du mig inte?
Billy, lugna ner dig.
Jag vet att det är skrämmande.
Vad vet du om det?
Du tror att du har koll.
Du och din jävla fingermålning och ditt "kära dagbok"-skitsnack!
Du är upprörd för att du behöver sova.
Hörru!
Dr Dumont, hej.
Vakter, påbörja inlåsning. Norra flygeln, fjärde våningen.
Varför skrek du inte? Varför sa du inget?
Jag vill inte att du råkar illa ut.
Billy, du klarar dig inte själv än.
Du kan lita på mig.
Vi kan rätta till det.
Vi kan göra det ihop.
Det här kan inte rättas till.
Billy...
Billy!
Var du verkligen bara på fel plats vid fel tillfälle?
Ja.
Vilken usel tur för oss båda.
Varför, i så fall?
Jag har frågat mig själv samma sak.
Nu finns det ingen återvändo.
Det måste slutföras.
På ett eller annat vis.
Sheriffen! De är här för att hämta nån.
Ingen har sagt nåt.
Ursäkta att vi stör.
Papperen är på väg. Faxet kommer säkert nu.
Jag är här för att hämta två fångar.
Pratar vi om en vit man och en vit kvinna?
-Det stämmer. -Ja.
Vad handlar det om?
-De säger inget. -Det förstår jag.
De är misstänkta för flera mord. En knarkaffär som urartade.
Han har kontakter högt upp och han använder ungen som kurir.
Vänta. Menar ni den unga kvinnan?
Ja.
-Hon är väl kvar här? -Ja...
Vi har knappt hunnit skriva in henne.
Då slipper ni det bekymret.
De måste häktas först.
När sker det? Senare ikväll?
På torsdag.
Va? Vad är det här för stad egentligen?
Häktesförhandlingar hålls på torsdagar.
Ni kan ordna med papperen så länge.
Kom tillbaka på torsdag, så kan domaren lösa det.
Det funkar inte.
Kan vi åtminstone få träffa dem, ställa några frågor
och se vad de har på sig?
Det kan vara bevis.
Vad står det på den där skylten bakom kassan på fiket?
"Vi har rätt att neka kunder."
Precis. Vi borde ha en sån.
Okej.
Du ser inte ut att må så bra.
-Eller vad säger du, Dobbs? -Nej, sir, det gör han inte.
Du borde åka hem och ringa din läkare.
Har du svurit en ed, sheriffen?
Ursäkta?
En ed.
MED GUD ÄR ALLT MÖJLIGT
Svor du en ed när du tillträdde?
Ja.
Inför Gud. Jag tänker inte bryta mot den.
Det respekterar jag.
Jag har också gett ett löfte inför Gud.
Ingen behöver bli skadad i onödan.
Ursäkta, jag hörde inte ditt namn.
Hosea 8, vers sju:
"Vind så de, och storm skola de skörda."
LARKVILLES SHERIFFKONTOR
Sätt fart.
Vad fan?
Ni måste göra nåt.
Murphy, ring delstatspolisen.
Telefonen funkar inte.
Nej. Allvarligt?
Jag ska döda Sprint.
Komradion?
Vad är det som händer?
Väntan är över.
Det verkar så.
Dobbs, fortsätt försöka med radion.
-Tror du att det är de? -Vilka pratar vi om?
Vi avvisade ett par skitar från stan.
De hade inga utlämningspapper.
Tiden är ute. Det är dags att berätta.
Snälla, låt mig gå innan de kommer.
-Du måste börja snacka. -Vilka kommer? Vad är det här?
Det vet vi inte.
Men du har ett gevär.
Legitimation?
Dr Dumont, jag är ledsen.
Mår du bra? Har du träffat en läkare?
Jag är inte skadad.
Varför har de då satt dig här?
Jag ska lämna min redogörelse. Jag väntar på en utredare.
Är det du?
-Nej, det här är inte mitt fall. -Men du är här.
Du vet, alla månader som jag har kommit hit och jagat sanningen...
...och väntat på att Billy ska avslöja sig och visa sitt rätta jag...
Nu kanske du förstår mig.
Tror du att han planerade det här?
Gör inte du det?
Billys rädslor aktiverades
som ett svar på känslomässiga och kognitiva utlösare.
Det kan leda till en flyktreaktion.
Det är en ofrivillig instinkt.
Du känner honom inte som jag.
Jag har behandlat honom i flera månader.
Allt jag såg
var en förvirrad person som agerade instinktivt.
Tror du inte att jag ser skillnaden?
Har han sagt nåt under era möten
som kan avslöja vart han tog vägen?
Så att jag kan ta fast honom... utan att han skadas.
Förra gången dödade du honom nästan,
och förstörde hans ansikte.
Jag minns inte att du var med.
Vill du förbjuda mig att komma?
Jag förbjöd dig, agent Madani.
Jag tröttnade på att vara artig.
Dina besök kan påverka åtalet mot mr Russo.
Jag gör bara mitt jobb.
Du har inget här att göra.
Gränsdragningen är tydlig. Russo är NYPD:s ansvar.
FBI höll med.
Samtidigt som vi fick materialet
från en brottsplats som de hade förstört.
Som om de gjorde oss en tjänst.
Men jag tror att det berodde på
din personliga koppling till mr Russo.
Måste jag låta eskortera dig från brottsplatsen?
Jag undviker helst pinsamheter.
Ursäkta. Förlåt oss.
Jag är inspektör Mahoney. Jag ska ta din redogörelse.
Doktorn tror att Russo är en vilsen själ som blivit utkastad i världen.
Ni kanske förtjänar varann.
Slå dig ner.
SAMTALSLOGG
OKÄNT NUMMER
Castiglione, sätt fart!
Ska du redan överlämna oss?
Jag trodde att du hade stake.
Du ska ingenstans.
Du måste börja prata.
Ställ dig mot väggen. Händerna på huvudet.
Får jag ta hans macka om ni ska släppa honom?
Galning. Vill du att armen ska fastna?
De får amputera den för att få loss dig.
-Där ser du. -Imponerande.
Du stjäl från en läskautomat på en polisstation.
Ge mig mina pengar, då.
De är borta.
Jag stoppade in dem innan strömmen gick.
Tyvärr.
Vad tror du att det är som pågår?
Telefonerna ringer inte.
Jag gissar att det finns en signalblockerare där ute.
Jag tror att du är ensam i mörkret.
Du är omgiven av vargar.
Det tror jag att du vet.
Frågan är vad du ska göra åt det.
Jag vet inte ens vad det handlar om.
Okej.
För två dagar sen var jag...
Jag var på en bar utanför Detroit och tog en öl.
Den där kvinnan och hennes team dök upp.
De gav sig på tjejen.
Jag ingrep.
Tretton av dem dog.
Mitt i alltihop sköt de en vän till mig,
och det gjorde mig förbannad.
Jag anade att de skulle försöka igen,
så jag tog tjejen och drog.
De spårade mig till motellet och där blev det som det blev.
Tretton? Yrkesmördare?
Inte så duktiga, tydligen.
Varför?
Envarsgripanden är inget för mig.
Varför lade du dig i?
Man har rätt att försvara sig och andra.
Du väntade på dem på motellet. Varför stack du inte?
Då har man inte koll på vad som kommer.
Det var alltså överlagt.
Vad ville de med dig?
Varför band du fast henne?
Hon är otacksam. Ungdomar idag... De är så ouppfostrade.
Du använde henne som lockbete.
När de kommer, gör de det med besked.
Jag har sett det två gånger.
Du måste ge dem det de vill ha.
Dig och tjejen?
Ska jag låta dem ta er?
De vill ha kvinnan också.
Vi borde överväga det han säger.
En av oss kan hämta hjälp.
Om jag tar vår Charger, är kavalleriet här
innan de vet ordet av.
Gör det inte.
Du har inte befälet.
Inte du heller.
Dobbs...
Är bilen tankad?
Ja, jag tankade fullt i morse.
-Ge Ogden nycklarna. -Ogden?
-Ogden fixar inte den bilen. -Ge honom nycklarna nu.
Ogden, du behöver bara ta dig utom räckhåll för blockeraren.
Ring delstatspolisen.
Det är ett misstag.
Räkna med mig.
Kom nu.
-Jävlar. -Vad fan?
Han fixar inte den bilen.
Ogden! Är du okej?
Jag är skjuten!
Täck oss.
Kom så sticker vi.
Okej.
Håll dig nere.
Murphy?
Jag ser honom. Bara säg till.
Skjut inte. Ta in honom.
Stäng dörren.
Skjuten i magen.
Han har nog 2-3 timmar på sig.
Han överlever om han kommer till sjukhus.
Han har fru och barn.
Han skyddar gudlösa människor
och förtjänar inte ditt beskydd.
Gör det rätta.
Ge oss det vi vill ha, så ger vi oss av.
Du har mitt ord.
Från en gudfruktig man till en annan.
In med er. Skynda på.
Håll er nere och borta från fönstren.
Vad fan är det som händer?
Herregud.
-Hämta västar. -Vad kan jag göra?
-Jag kan hjälpa till. -Tryck här.
Okej, håll ut.
Toppen. Inga 3XL.
Murphy, ta på dig en väst.
Det här är vansinne.
Vad håller vi på med? Vi är landsbygdspoliser!
Vi fixar inte det här.
Dobbs, de ska också ha västar.
Om Ogden dör, lär ni behöva dem.
Jag har andra problem just nu.
Dobbs, byt av Murphy. Murphy, kom.
Om Ogden förblöder är det vårt fel.
-Jag låter inte det hända. -Vi kan skicka ut en.
Mannen. Han vill ju gå ut.
Fundera på vilka vi skyddar. Mördare?
Ska vi skydda främlingar
istället för våra egna?
Jag hämtar vatten.
Sheriffen...
Släpp loss mig.
Ska du göra ett envarsgripande?
Ska du rädda dagen med en hand?
Du har höga tankar om dig själv.
Jag gör som du säger. Du har mitt ord.
Du kanske är militär, men de andra
är amatörer och det vet du.
-Du behöver all hjälp du kan få. -Hjälp?
Allt är ditt fel, din jävla mördare.
Har du nånsin skjutit nån?
Har du ens avfyrat vapnet i tjänst?
Det var det jag trodde.
Säg åt dem att släppa ut dig.
Mitt folk jämnar huset med marken.
I Gamla Testamentet-stil.
Du har sett det på nätet.
De kan använda eldkastare mot män i burar.
Mot mig?
Men jisses, jag borde inte ens vara här.
Min bror burade in mig för att jag var full ute.
Ken, kom hit och prata med mig!
Ken!
Det här är vansinne!
Besvara elden!
Vilka är de, sheriffen?
De är en hel armé!
Fan också! Dobbs!
Besvara elden! Klockan två!
Jag täcker åt höger.
Fan, sheriffen! Det är en avledning!
Ni måste täcka bakdörren!
Bakdörren är av industristål!
Fan, Ogden!
Kom igen!
-Kom igen! -Akta dig! Fan!
Dobbs!
Fan, fan, fan!
-Täck för ögonen! -Sätt fart!
Driver du med mig?
Jävlar...
Det ordnar sig.
Vad i...
Han är loss!
Ge mig den!
-Så där. Fort! -Undan!
-Kom igen! -Fort!
Ta betäckning!
Jag kan inte låta dig fly.
Ditt vapen är tomt, sheriffen.
Om du vill att nån ska fly, så är jag frivillig.
-Släpp vapnet! -Murphy, lägg ner vapnet.
Litar vi på honom?
Han kunde ha dragit, men gjorde inte det.
Brorsan, vad har hänt?
Gissa två gånger, Bruce.
Du ser ut att ha blivit skjuten! Jag sa ju åt dig att inte bli polis.
De har sprängmedel.
De kan spränga stället. Hon sa det.
Hur många är de, tror du?
-För många. -Vi är inte skyldiga dem nåt.
Dobbs, vad tycker du?
Ska vi överlämna fångarna?
Ogden måste till sjukhus.
Nej, så kan ni inte göra.
Jag kan inte leva med mig själv om de dör på grund av mig.
Hur kan nån av er göra det?
Jag har svurit samma ed som ni...
...och den tänker jag hålla.
Ge mig ett hagelgevär då,
för jag ser trippelt och siktar uselt.
Kom igen.
Är du okej?
Vi kan inte bara sitta här.
De kommer att döda oss.
Döda allihop. Jag bryr mig inte.
Men låt mig skjuta Castiglione.
Mitt team kan jobba härifrån och nån annan från baksidan.
De är bara fyra nu, plus tjejen.
Jag kan avsluta jobbet och lämna landet.
Jag har flera pass och platser jag kan åka till.
Visa mig det igen.
Bakdörren. Korridoren leder till...
"Vår Gud är en förtärande eld.
Livets barn ska bli utkastade i mörkret.
Av stoft är du kommen, stoft skall du åter varda.
Du har ingen varaktig stad här."
Du måste lägga dig och sätta tryck mot såret.
Du förblöder om du står upp.
Vill du dö ikväll?
Är det vad du vill?
Nej, sir.
Du...
Det gjorde du bra.
Det var bland det modigaste jag har sett.
Men nu...
...ska du sätta dig ner.
Ta det lugnt.
Kom igen.
Såja.
Det är din tur att stå upp, Bruce.
Den som vill döda dig får med mig att göra.
Kan jag få en polisbricka eller nåt?
Snarare en skottsäker väst.
Han har inte långt kvar.
Jag lyssnar.
De som är där ute...
De har gått för långt.
Nästa gång kommer de in och röker ut oss.
De ger sig inte förrän vi alla är döda.
Låt mig gå ut.
Du är inte i skick för det.
Har du nån svart tejp?
Hjälp!
Just det, era as. Gillar ni det?
Har du sett västernfilmen där en man kommer till en stad...
...och så visar han sig vara djävulen eller döden?
Vem fan bryr sig...
...så länge han är på vår sida?
Homeland! Släpp era vapen!
Rör dig inte! Stanna där!
Vilken entré, Madani.
-Fan vad du ser ut, Castle. -Jag har haft några tuffa dagar.
Har du ändrat dig?
Nån gjorde det åt mig.
Billy Russo har rymt från sjukhuset.
Du klarar dig. Håll ut.
Jag är hungrig.
Är du hungrig?
Är det konstigt?
Du, jag vill bara säga tack.
Jag vet att det är ditt jobb och så, men...
Det var helt otroligt
att du satte livet på spel för människor du knappt känner, så...
...tack.
Heter du verkligen Rachel?
Lycka till, Ogden.
Sheriffen, mr Castiglione
är en del av en mycket känslig Homeland-utredning.
Jaså?
Det vore bra om han lämnades utanför.
Officiellt sett.
Du räddade mitt skinn mer än en gång ikväll...
...och även de andras.
Det är ett faktum.
Även om du inte följer med henne,
kan vi lämna dig utanför.
Tack, det uppskattas.
Men min bil är kvaddad. Det blir bra med skjuts.
Vad oss beträffar, så har Pete Castiglione aldrig varit här.
Okej.
Sheriffen, det är en sak till.
Jag måste ta med mig tjejen.
-Ouppklarade affärer? -Precis.
Frank...
Båda eller ingen.
Hallå!
Jag behöll vapnen.
Jag vill inte ha fler döda på samvetet.
Det är lugnt.
Du kanske vill ha de här också.
Tackar.
Jag vill inte veta.
Vart ska vi?
New York.
Undertexter: Hanna Love Waurio